“Lo esencial es invisible a los ojos”, suele repetir-se como una de las frases de mayor trascendencia de El Principito (o “Le Petit Prince”, en fran-cés). Realmente es una hermosa reflexión. Pero hoy, a 80 años de su aparición, se nos ocurre iniciar estas líneas pensando que esta obra en sí misma se ha vuelto esencial para muchas gene-raciones, y no es sin embargo tan invisible. Publicada en abril de 1943, tanto en francés como en inglés, por la editorial estadounidens e Reynal & Hitchcock, la novela
(muy poética por cierto) cuenta
con traducciones a más de 250 idiomas, incluyendo el sistema de lectura Braille; también se ha convertido en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos, ha logrado vender más de 140 millones de ejemplares en todo el mundo, con más de un 1.000.000 de ventas por año.
AQUÍ ENFRENTE, EN CONCORDIA En Salto, quien transite por la Costanera Norte, apenas lle
gando a la zona de los parrilleros, es bueno que mire hacia Concordia para apreciar el Castillo de San Car-los. Allí, en la década del 30, casualmente aterriza el aviador Antoine de SaintExupery (sí, el autor de El Principito) buscando un nuevo lugar para el servicio de correo aéreo. En 1938 un incendio destruye este castillo, las leyendas en torno a él son muchas, permanece un buen tiempo abandonado y hoy es un lu-gar turístico que se puede visitar, y donde incluso hay un monumento al protagonista de la famosa novela.
¿DE QUÉ SE TRATA?
El narrador cuenta que una vez, siendo niño, hizo un di-bujo de una boa que se comía a un elefante; sin embargo, todos los adultos interpretaron erróneamente el dibujo, como un sombrero. Ante esta confusión, se trata de corregir al niño y hasta se le aconseja que deje de lado los dibujos y se dedique a algo más productivo. El niño se lamenta de la poca comprensión que tienen los adultos frente a la creatividad. Más adelante, ese niño será un pi-loto de avión (como el autor de la obra) que se encuentra perdido en el desierto del Sahara después de que su avión sufriera una avería, pero para su sorpresa, allí conoce a un pequeño príncipe proveniente de otro planeta.
La historia tiene una temática filosófica, donde se incluyen a lo largo de toda la narración críticas sociales dirigi-das a la «extrañeza» con la que los adultos ven las cosas. Por eso y mucho más, por la profundidad de sus observa-ciones de corte filosófico sobre la vida, no creemos estar ante un libro dirigido (al menos no únicamente) a un público infantil, como se ha dicho algunas veces.
FRASES
Entre tantas que valdría la pena transcribir, hemos hecho esta selección de frases extraídas de sus páginas:
-“Si vienes, por ejemplo, a las 4 de la tar-de, desde las 3 yo empezaría a ser dicho-so”
- “Solo con el corazón se puede ver bien”
- “Será necesario que soportes a dos o tres orugas si quieres conocer a las mariposas”
- “Fue el tiempo que pasaste con tu rosa lo que la hizo tan importante”
- “Cada palabra tiene consecuencias y cada silencio también”
- “Es una locura renunciar a todos tus sueños porque uno de ellos no se realizó”
- “Todas las personas mayores fueron al principio niños, aunque pocas de ellas lo recuerdan”
- “Debí juzgarla por sus actos, no por sus palabras”
- “Yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo”
- “Me pregunto si las estrellas se iluminan con el fin de que, algún día, cada uno pueda encontrar la suya”
- “Haz de tu vida un sueño, y de un sueño una realidad”
- “Las personas mayores nunca pueden comprender algo por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones”
- “Cada mañana, cuando el corazón se despierta, hay que hacer con cuidado la limpieza. Hay que dedicarle un tiem-po a sonreír”
- “Quédate con quien te cubra del frío, te cobije ante el mie-do y te cuide del mal; y todo eso suceda en un abrazo”
- “Amar es la confianza plena de que, pase lo que pase, vas a estar; no porque me debas nada, no con posesión egoís-ta, sino estar, en silenciosa compañía”
- “No importa la cantidad, si no la calidad de tiempo que pasamos con un amigo. Algunos necesitan días y otros so-lamente cinco minutos”
- “Si un día tienes que elegir entre el mundo y el amor, re-cuerda: si eliges el mundo perderás el amor… pero si eliges el amor, con él conquistarás el mundo”
- “Allí donde hay alguien a quien se quiere muchísimo y donde hay alguien que nos quiere de veras, ese sí que es el lugar más bonito del mundo”
- “Solo hay que pedir a c ada uno lo que c ada uno puede dar ”
EL AUTOR
Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, conde de Saint-Exu-péry, nació en Lyon, Francia, el 29 de junio de 1900 y falleció (en un siniestro de avia-ción), en el Mar Medi-terráneo, cerca de la
ciudad de Marsella, a los 44 años de edad, el 31 de julio de 1944.
Conocido como Antoine de Saint-Exupéry, fue avia-dor y escritor. Demás está decir que su obra más fa-mosa es El principito.
Otras de sus obras son:
1926: El aviador; 1928: Correo del Sur; 1931: Vue-lo nocturno; 1939: Tierra de hombres; 1942: Pi-loto de guerra; 1943: El principito; 1944: Carta a un rehén; 1948: Ciudadela.
